Wat voorafging...
Sonja. Hoi. - Gênant.
Prettig weerzien.
Ik ben zwanger. Zie je m'n buikje niet?
Julian is ook schrijver. - Echt? Mijn deelneming.
Ik zie mezelf als 'n creatieve vroedvrouw.
Zijn jullie officieel weer samen? - Tot we het verkloten.
Dat kan ieder ogenblik gebeuren.
Ik heb 'n deal voor een boek.
Wil je schrijven hoe al wat ik aanraak in goud verandert?
Beatrice Trixie. - Hank Moody.
Een meisje, twee penissen. De ultieme krachtmeting.
Ze vergeten dat ze voor de seks betaald hebben.
Kennen wij elkaar?
Je hebt altijd 'n excuus.
Die kerel verkrachtte me met z'n tong.
Ik heb 'r per ongeluk gebeft. - Ik haat je.
Als je blijft zitten denken ze nog dat je 'n rare bent.
En ik hoopte zo om koningin van 't schoolbal te worden.
Terug aan het werk. We schrijven rockgeschiedenis.
Meid, wat doe je nou. Ik was net goed bezig.
Zet 'm nou niet af. - Waarom heb je niet opgeruimd?
Ik was op 't terras bezig toen de rockgoden me riepen.
Dat verdiende even m'n aandacht. - Juist.
We houden 'n etentje, dus waarom begin je op 't terras?
Dat klinkt vreselijk als je 't zo zegt. Kunnen we het nog afblazen?
Hou op. Het wordt leuk, niet soms?
Echt? Volgens mij wordt het alsof ik met 'n wattenstaafje door m'n urinebuis ga.
Drie uur lang. Zonder glijmiddel.
Wel leuk als jij 't doet. Wil je?
Hank, we moeten doorgaan.
Maar je moet echt 't terras zien. Je zal verheugd zijn.
Hank, wat ben je van plan?
Wil je een eerlijke vrouw van me maken?
Wat is dat? - Is ie niet prachtig?
Doet ie je liefdessap niet vloeien?
Hank...
Gaf je die niet aan 'n dakloze vrouw? - Wie geeft er nu diamanten aan 'n dakloze?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Laat me dan die groenten van je overnemen.
En sta mij toe.
Ik hou van je, Karen.
Ik wil je de rest van m'n leven irriteren.
En de rest van m'n leven mag nu beginnen.
Ik ben die ruzies over het verleden beu.
We zullen niet verhuizen. Ik snap het nu.
Dit is onze thuis.
Want die is waar jij en Becca zijn.
Ik hou van Los Angeles. Echt, ik...
Ik krijg er niet genoeg van. - Jij lult maar raak.
Wil je met me trouwen, Karen?
M'n droomkoningin.
Moeder van m'n kind.
Dame uit de Valley.
Ken je er nog? - Nee, ze zijn op.
Ik ben zo opgewonden. Jij ook?
Dat is vast 'n waterval vanonder, hè?
Je kunt altijd eens kijken.
Waarom ben ik hier?
Dat vragen we ons allemaal af, Mia. Waarom ben jij hier?
Het arme wonderkind is zo vaak alleen.
Is ze nu al een wonderkind?
Ik ben wel alleen, maar helemaal niet eenzaam.
Je gelooft niet hoeveel idiote zakken m'n vriend willen zijn.
Kun je even als 'n volwassene praten?
Voor Bill maakte wat gevloek niet uit.
Dat kan ik me herinneren. - Maar voor jou wel dus...
Daarom liep het misschien net fout tussen jullie.
Waarom moeten we 'r uitnodigen als we al een feeks in huis hebben?
Waarom is dat beter dan 't vorige? - Ik moest me omkleden en dat deed ik.
Doe dat nog eens. - Je maakt me boos.
Maak ik jou boos? - Laat me dit oplossen.
Mevr Moody.
Juffr...
Niet zo vlug, Mr Moody. - Wat?
Heb ik ja gezegd? - Ik zag het in je ogen.
Evenals je rugholte en je licht gezwollen bloempje...
Het vlug ontsnappen van...
Je ruikt naar sigaretten. - Wat?
Ja. - Nee, Mia heeft gerookt.
Maak je om Becca maar geen zorgen. Ze zal snel weer de oude zijn.
Maximum tien tot twaalf jaar. - Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Laten we ons concentreren op 't goede. We gaan trouwen.
Zonet had je nog 'n geweldig orgasme. Dit is heftig.
Het jouwe was ook niet mis. - Ik was bezorgd om je veiligheid.
Echt? Waarom?
Ik was bang dat de kracht van m'n zaadlozing schade zou aanrichten.
Is alles onderaan nog in orde? - Sla je niet te hoog aan.
Hij is daar. - Wie?
De jongen. - Welke jongen? Daar zei je niks van.
Ik wou dit niet dagenlang doen.
Open de deur. En wees aardig. - Ik ben altijd aardig.
Hij kan beter opletten. Mia, laad m'n geweer.
Kom op. Lippenstift.
Wie ben jij? - Damien.
Wat moet je? - Ik kom voor Becca Moody.
Hou je van rapmuziek? - Ja, top.
Wat vind je van abortus?
Dat de vrouw de keus mag hebben.
Waarom moet ik je binnenlaten? - Ik wil van hen weg.
Juist. Waarom doen ze dat eigenlijk? - Ik weet het niet. Ik vind het eng.
Kom binnen. Speel wat Guitar Hero. Ik ben al een gevorderde.
Zesentachtig percent.
Hé, klootzakken. Hou eens op.
We zaten aan de ecstasy.
Jullie zijn achterlijk.
Juist. - 't Is m'n eerste keer. Geweldig.
Wacht maar tot we ons uitkleden. - Daar kijk ik echt naar uit.
Gaan jullie je thuis maar uitkleden en suf neuken.
Niets van. We hebben honger.
Wat een mooi hemd.
Waar zitten die blanke wijven?
Daar is ze.
Ik zie je zo graag. - Echt?
Hoe gaat het, Mia?
Is dat een stijve? Iets stak me.
Wat gebeurt er? Waar zijn ze? - In haar kamer.
Wat mankeert jou? Ondertussen kan ze al zwanger zijn.
Becca. - Pap?
De deur gaat nooit dicht, gesnopen? En Damien, als dat al je echte naam is...
Ik hou je in de gaten. Dat is geen grapje.
Je hebt prachtig haar, Mia. Ik wil 't afknippen en er in slapen.
Lieve hemel. Ik had nog geen tijd om me om te kleden.
Dank je. Hé, leuk... O, wat zijn we vriendelijk.
Je ziet er betoverend uit.
Kan ik je wat... - Hoi, hoe gaat het?
Wat was dat? Je kuste me net op de mond.
Het spijt me. Ik wou geen gevoelens opwekken die je niet aankon.
Ik kan het aan, maar ik wil jouw smaak niet in m'n mond.
Of in die van m'n vriendin. Maar bedankt voor de wijn. Doe alsof je thuis bent.
Hij is prachtig. - M'n vader gaf 'r ook ooit een ring.
Dat is mislukt. - Dank je, lieverd.
Wanneer trouwen jullie? - Hij vroeg me maar 'n paar uur geleden.
Julian kan jullie trouwen, als je wil. Hij is 'n gewijd priester.
Waarom ben ik niet verrast? - 't Noemt de Kerk van de stille dagenraad.
Hij trouwde al zoveel koppels. Maar toch wil hij niet met mij trouwen.
Misschien doet de baby hem wel van gedachten veranderen.
Of misschien ziet hij je gewoon niet echt zitten.
Mia, dat is grof. - Ik ben maar de boodschapper.
Kracht van 'n ster. - Je moet 's naar een workshop komen. Gratis.
Hou je workshops? Mooi. - Kom 's. Misschien helpt 't met je schrijven.
Moet de innerlijke artiest ook betalen? - Spot er maar mee, als je wil.
Maar 't heeft je blijkbaar wel geraakt.
Hij doet erg bescheiden. 't Verkoopt als Michael Jacksons Thriller.
'n Geweldige plaat. Een van m'n favoriete. - Niet alleen de jouwe.
Je hebt daar 'n echte goudmijn, hè?
Dat is 'n mooie stof, wat is het? - Ik weet het niet.
Is dat linnen? - Geen idee.
Ben je klaar?
't Verrast me niet dat je 'n bestseller schreef. Je markt is enorm.
Iedereen wil zich bijzonder voelen. - Inderdaad. Zelfs jij, Hank Moody.
Eerst kussen, nu vleien. Wat volgt? Een penismassage?
Wil je me even excuseren?
Schuif eens op. Je zit wat te dicht.
Goed, dat is in orde.
Ashby. - Moody.
Waar zat je nou? - 'n Toetje halen. Je zal me dankbaar zijn.
Tijd voor 't muziekvolk.
Destiny, Moody. - Ja, we zijn nog niet aan elkaar voorgesteld.
Bracht je me naar de tongverkrachter? - Verdomme, die fuif. Ik ben 'n stommeling.
Wil je dat ik ga? - Ja.
Nee, toch? Hoe heet je vrouwtje weer? - Karen.
Karen, juist. Ben je zover?
Kom op. Kunnen we tekeergaan.
Heeft iemand 'n dankgebedje? Niemand? Damien, jij ook niet?
Ik wel. - Geweldig, ga je gang.
Kan je oppassen wat je zegt?
Laat me de Heer hieronder bedanken me de kracht te geven om dit te doorstaan.
Eer de Duivel. - Dat was cool.
En eng.
Echt. Ik ril van angst. - Kan je m'n rug 's krabben?
Interessant, maar angstaanjagend.
Dat doet goed. Je bent geweldig. - Becca zit in 'n bepaalde fase.
Geen fase, maar m'n geloof. - En ze heeft er wat voor over.
Ze moest naar de directeur omdat ze 'n satanische bijbel had.
Er gaat niets boven 'n progressieve school die de boeken van je kind wil verbranden.
Je mag wel 's opkijken, want wie weet waar het eindigt.
Wat bedoel je? - Je mag je kinderen best verwennen...
Maar 'n allesontheiligend standpunt goedkeuren is verkeerd, niet?
Goed, stop die Britse dichtkunst nou maar weer weg.
Schat, het zijn onze zaken niet. - Hoofdstuk vier: Weg filter, op 't rechte pad.
Hoe kon ik dat vergeten? - Hoorde ik daar gefillte?
Heb je het gelezen?
Pardon? - Heb je het boek gelezen?
Dat is niet nodig, liefje. - Ik ben je liefje niet.
De satanische bijbel is 't ultiem zelfhulpboek. Het gaat niet over 't aanbidden van de Duivel.
Het gaat vooral over zelfvertrouwen en geen tijd te verspillen met geestelijke uitzuigers.
Als je 't zou lezen leerde je misschien wat. 't Is duidelijker dan de onbegrijpbare taal...
Die jij probeert te slijten aan mislukte boekenwurmen.
Juist, ja. Ik heb je boek gelezen.
En ik wil m'n geld terug.
Ik vind dat dit traag handgeklap verdient.
Dat is grof, Hank. - Bravo.
Hank, hou ermee op.
Die meid is fantastisch. Hoe heet ze? - Becca.
Voor wanneer is het? Je bent toch zwanger, hè?
O, ja. Ik ben zwanger.
Gefeliciteerd. - Dank je.
En het kan niet lang genoeg duren.
Had je pret trachten zwanger te raken of spoot je in 'n proefbuisje?
Ik vroeg het maar. Tegenwoordig doet men dat vaak.
Dit gebeurde op de ouderwetse manier. - O, goed.
Ze maakte kennis met je innerlijke artiest, hè?
Eigenlijk ben ik de vader niet.
Niet de vader. - O, dat wist ik niet. Het spijt me.
Ik heb geen geheimen en ik schaam me niet.
Toen we elkaar ontmoetten kon ik ruiken dat ze zwanger was.
Kon je dat ruiken?
Hij meent het. Ik wist het niet.
Dat kan gebeuren.
Ja, ik weet het. 't Was een raar eeste afspraakje.
Ik zal het kind grootbrengen en ervan houden alsof 't van mij is.
Ik vind 't ontzagwekkend.
Deze volwassen man neemt de verantwoordelijkheid voor 'n ander zijn zaad.
Knap van je. - Dank je.
Veel liefs en respect.
Wat doet ze nou? - Weet je niet wie de vader is?
Zo'n slet ben ik niet, Karen. - Nee, ik...
Niemand beoordeeld je, meisje. Enkele van m'n favoriete mensen zijn sletten.
M'n vrouw is een slet. - Ik geloof niet in dat woord.
Een vrouw die haar seksuele noden bevredigt moet gevierd worden, niet veroordeeld.
Hoofdstuk zeven: Laat 'n hoer 'n hoer zijn, niet?
Juist. - Daar zeg ik amen op.
Dat zou ook in de satanische bijbel staan. - Gegroet Duivel.
Volgens Sonja was er maar een kerel. En zij was eenzaam.
Hij was beschikbaar.
Jij kon wat hulp gebruiken en...
Hij verschafte die. Je hoeft je voor niets te schamen. We doen het allemaal.
We moeten erboven staan en van onszelf houden.
Absoluut.
Heb je dat net bedacht of heb je ergens spiekbriefjes zitten?
Oké. Dus als ik dit allemaal optel, Sonja, kan ik eruit opmaken...
En zeg het als ik ernaast zit, dat Hank wel 's de vader zou kunnen zijn...
Want jullie hebben die avond zeker geneukt in het huis van m'n vader, niet?
Droeg je een kapotje?
Nee, hij heeft 'n hekel aan condooms. - Ik ook, dan is 't gevoel weg.
Ik heb graag condooms. - Dan duur 't wat langer.
Het spijt me. Ik wou niet...
Dat jullie het zo te weten moesten komen.
Ik wou het je vertellen, maar het maakt niet uit.
Ik wil dit kind hoe dan ook.
Dit is m'n beste etentje ooit. Ik ben zo blij dat ik gekomen ben.
Ik weet niet wat jullie denken, maar laten we klinken.
Op alweer een fijne puinhoop. Goed zo.
Daar drink ik op.
Goed gedaan.
Kom op.
Op fijne puinhopen en nieuwe papa's.
Wel verdomme...
Dit is de slaapkamer van m'n dochter.
Dat weet ik. Ze heeft goeie smaak. - Ben je niet beschaamd? Rot op.
Jullie zouden beter moeten weten. Marcy. Jezus, Charlie.
Die klootzak liet wat drijven.
Laat de wedstrijd beginnen. O, ik snap het al.
Ik hoor wat je zegt.
Hoi.
Die innerlijke artiest liet een drol achter in onze wc.
Hij schijt op m'n kop, ik versta hem klaar en duidelijk.
Het is tussen hem en mij, en jij hebt 'm verhit of zo.
Nu is het persoonlijk. Wil je 's snuiven?
Wil je erover praten?
Wat was dat?
Gaat het?
Wat pakt hij? Cocaïne, maar wat nog?
Niks. Hij heeft wat gesnoven en gedronken.
Pak de pen.
De pen. - De pen?
Ik heb ze. - Pak de pen.
Verdomme...
Lieve hemel. Wat...
Vreselijk als dat gebeurt.
Wat was dat?
Een voedselallergie. De last van m'n leven.
At jij van die sashimi?
En dan stak je je tong in m'n mond. Daar heb je het al.
Bedankt, makker. Je hebt m'n leven gered.
Wat doe je met die cocaïne?
Je mag altijd bij mij komen slapen. - Bedankt, maar dat zal niet nodig zijn.
Ik weet niet. Meiden kennende zit je hier erg in de stront.
Ben je zover, schat? - Ja.
Waar ga jij heen? - Ze geven me een lift.
Misschien gaan we wat drinken. - Mij best. De andere kamer?
Geweldig. - Goed.
Welterusten, Mia.
Welterusten.
Kom eens hier.
Wees zacht met 'r. Ze ziet er zo niet uit, maar ze is erg teer.
Goed? Wees aardig.
Ik heb vele gebreken, maar ik val niet op minderjarigen.
Behalve die ene keer in Salt Lake City. Maar dat was moeder en dochter.
Wel erg opwindend.
Daar masturbeer ik af en toe nog eens op.
Mag ik 't eens lenen? - Je weet waar ik woon.
Mr Moody. - Dat klinkt raar.
Noem me vermoordt-mij-als-ik-z'n-dochter-aanraak.
Oké, ik snap het.
Ze is geweldig. - Zeker, maar bedankt dat je 't zegt.
Wil je een lift naar huis? - Nee ik ben te voet. Ik woon in de buurt.
Fantastisch. - We zullen elkaar nog vaak zien.
Niet overdrijven, hè.
Vaarwel, voor altijd.
Ik zei dat we 't hadden moeten afblazen.
Dan hadden we 't blijde nieuws niet gekregen.
De pas gecastreerde man staat op 't punt om papa te worden.
Ik ben betrapt. - Ja.
Je ziet er ten minste de humor van in. - Ja, ik kan erom lachen of huilen, hè?
Of alle twee.
Misschien lijkt het alsof ik m'n regels heb, maar ik heb zin om te huilen.
Ik ben niet boos op je.
Hoe is dat mogelijk?
Dit gaat niet over iets dat je deed toen we uit elkaar waren.
Dit gaat over wat ik deed.
Ik beging een enorme flater. - Zeg dat niet. Dat is niet waar.
Jawel. Ik sprong die avond in je auto, we reden naar hier en hadden seks...
En we trachtten verder te gaan van waar we gestopt waren.
Heb je er enig idee van hoe verstoord dat is?
Ben ik dan dwaas als ik denk dat het is als een droom die uitkomt?
Het was als een droom. Maar we waren gek, Hank.
We dachten dat met ons toverstokje alles weer als tevoren werd.
Als het al ooit geweest is zoals we dachten, begrijp je?
Juist. We hebben ons gewoon alles ingebeeld.
We kunnen haar dit niet langer aandoen.
We zijn roekeloos geweest met haar, tenminste ik toch.
Het is mijn schuld. Ik had moeten weggaan... - Je bent een pracht van een moeder.
Altijd.
Ik heb geen spijt dat ik in je auto sprong, want het was zo leuk.
En met Bill trouwen was niet de oplossing.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen... - Doe het dan niet.
Met jou trouwen ook niet.
Dit is ook de oplossing niet, weet je?
M'n engel, ik hou zo veel van je.
Ik kan niet blijven.
Dat vraag ik je niet.
Ik kan niet blijven.
Ik ga eventjes naar buiten. - 't Is goed, pap. Je hebt je best gedaan.
Het was leuk voor zolang het duurde.
Logeer je bij Lew Ashby? - Tot de formaliteiten vervult zijn.
Vind je dat 'n goed idee?
Volgende keer in Californication.
Zij heeft iets, hè? - Ik regel haar wel voor je.
Hij verwoestte m'n carrière. - Daar is hij goed in.
Gedraag jullie. - Hij is 'n lieverd.
Een echte prins.
Neuken? - Ja.
Gedownload van www.ondertitel.com